Fethul Bari Sahihi Buhari Şerhi, 15 Cilt, Sıvama Cilt 2. EL

Mütercimler: Beşir Eryarsoy - Dr. Halil Aldemir - Dr. İshak Aktepe - Mehmet Odabaşı - Soner Duman 


    FETHUL BARİ  -  SAHİHİ BUHARİ ŞERHİ
          fethul bari şerhi ve tercümesi

 
Rahman ve Rahim Allah'ın Adı ile başlar ve Ona güvenirim.
 
Değerli kardeşim saygıdeğer Ebû Suhayb Safa ed-Davvî Ahmed!
 
Allah'ın selamı, rahmeti ve bereketi üzerinize olsun.
 
Fethu'l-Bari muhtasarı'na dair örnekler elime ulaştı. Bunları okudum ve bu minval üzere devam etmesi halinde yararlı bir iş olacağını düşünüyorum.
 
İhtisaru Fethi'l-Bari  adıyla gördüğüm çalışma, bu şekilde tamamlanırsa, bü­yük şerhe, yani Fethul Bariye başvurmak için yeterli vakti bulunmayan pek çok kişi için bir hayli yararlı olacaktır.
 
Allah'ın size yardım etmesini, sevdiği ve razı olduğu şeye sizi muvaffak kılmasını dilerim. Âmîn.
 
 
Kardeşiniz Ebû Abdüllatif Hammâd b. Muhammed el-Ensârî
 
Bismillahirrahmanirrahim
 
Sayın Ebu Suheyb Safa ed-Dawî Ahmed'e (Allah size afiyet ve sıhhat ver­sin).
Allah'ın selâmı, rahmeti ve bereketi üzerinize olsun.
Allah'a hamd, onun şerefli Resulüne, bütün ehl-i beytine ve ashabına salât ve selâm olsun.
 
Başlamış olduğunuz Fethu'l-Bari muhtasarı ile ilgili benim de yararlandığım örnekleri, mektubunuzla birlikte okudum. Hedef, çağımızda fıkhu'l-hadis¹ ilmi ile ilgilenen okuyucunun Fethu'l-Bari adlı kitabın okumasını ve tetkikini kolaylaş­tırmaktır. Takip edilecek planı inceledikten sonra bu çalışmanın hedefi gerçek­leştireceğini gördüm.
 
Gerçekten de İbn Hacer kitabında pek çok ilme yer vermiştir. Bunlar ara­sında, hadis tenkitçilerini ve hadis ilimlerinde uzmanlaşanları ilgilendiren; hadis rivayet yollarının toplanması, illetlerin açıklanması ve rivayetlerin karşılaştırılması gibi ilimler de bulunmaktadır. Bu bilgiler hadisten elde edilen fıkhî hükümler ve hadiste yer alan kelimelerin anlamları ile iç içe bulunmaktadır. Yine bunlar tarihî rivayetlerle, kimi zaman da edebî ve dille ilgili ilimlerle karışmaktadır. Hafız İbn Hacer'in bu ansiklopedist yaklaşımı, kitabını okuyan kişiler açısından büyük bir zorluk doğurmaktadır. Çünkü bu haliyle kitabı oku­mak, içinde bulunduğumuz uzmanlaşma çağında ilim ehlinden çok azının elde edebileceği farklı ilimleri bilme özelliğini gerektirmektedir.
 
İşte bu güçlükten dolayı kitapta yer alan bilgilerin sınıflandırılması ve isteni­len uzmanlığın hizmetinde kullanılacak şekilde kolaylaştırılması şarttı.
 
¹ Hadislerden çıkarılan fıkhî hükümlerle ilgilenen bilim dalı.
 
Benim danışmanlığımda iki doktora öğrencisi, kitapta yer alan Hz. Pey­gamber, Hulefâ-i râşidin ve Emevîler dönemine ait tarihî rivayetleri, ayrıntılı bir fihrist de hazırlamak suretiyle özetlediler. Bu çalışmaya hadislerden elde edilen fıkhî hükümler ile ilgili sizin muhtasarınız da ilave edilirse, geriye kalan kısım da hadis ilimlerine hizmet etmek maksadıyla tasnif edilebilir. Ancak her iki kısma da, araştırmacıların kitaba müracaat etmelerini kolaylaştıracak bilimsel fihristler eklenmesi şarttır.
 
İşte bundan dolayı bana öyle geliyor ki sizin Fethul Bariyi ihtisar etme yo­lundaki bu çalışmanız, çağımızda İslâm'ın ilmî mirasına ulaşmayı kolaylaştıracak çağdaş projeler kapsamında yer almaktadır. Bu ise, hem dine hem de ilme hiz­met etmektir. Allah sevdiği ve razı olduğu şeye sizi muvaffak kılsın. Allah'ın se­lamı, rahmeti ve bereketi üzerinize olsun.

 
 Medîne-i Münevvere
 el-Câmiatu'l-İslâmiyye
(Medine İslâm Üniversitesi)
Prof. Dr. Ekrem Ziya el-Umerî