Tefcirut Tesnim Fi Kalbin Selim Tercümesi 2 Kitap Set

 
Tefcirut Tensim fi Kalbin Selim Temiz Kalpte Cennet Pınarı Kaynatmak İtikad İbadet Ahlak Nasihat Sohbet

     
        KİTAP VE YAZARI HAKKINDA

Tefcirut tesnim kitabının müellifi Muhammed Rahmi Efendi merhum eğinli Abdullah Efendi’nin oğludur. Doğum tarihi bilinmiyor. 1909 da Mektebi Nüvvab müdürü iken İstanbul’da genç denecek bir yaşta vefat etti. Edirne kapısı haricinde Halebi merhumun yakınına defnedildi.
 
Uzun müddet Fatih dersiamlığı yaptı. Halkai tedrisinde pek çok talebe yetiştirdi. Meşhur Bafralı Ahmed Hamdi Efendi bu zatın talebesidir.
 
Eğinli Mehmed Rahmi Efendi ismi ile maruf olan bu zatın pek çok eserleri mevcuttur.

 
ESERLERİ :

Enmuzecül fıkıh: Sualli cevaplı güzel bir fıkıh kitabıdır. Matbudur.
Şerh-i Maksud: Matbudur.
El-ıkdü’n-nami alel cami: Nahiv ilmi ile alakalıdır. Matbudur.
Devhatül anadil ala tufetil avamil: İlmi vazı ile alakalı bir eserdir. Basılmıştır.
El feyzül kudsi Alettarsusi: Usulü fıkıhla alakalı bir eser olup basılmamıştır.
Tercüme-i mi’rat: Usulu fıkıhtan Mir’atün tercümesi olup basılmamıştır.
Manayı mütavaat alennetaic: Nahivle alakalı olup, adalının haşiyesidir.
Tefcuret tesnim fi kalbin selim: Mev’ıza kitabı. Basılmıştır.
 
Elimizdeki bu kıymetli eser son derece faideli bir nasihat kitabıdır. Ancak bu kitap veya kitabın emsalleri olan kitaplardan istifade ederek sohbet ve nasihat edecek olan nasihatçılar şu hakikati hiçbir zaman  unutmamalıdırlar: Her kitap yazıldığı zamanın şartlarına göre kaleme alınmıştır. Bunları zamanımız insanlarına aktarırken mutlaka sıkı bir süzgeçten geçirmeli, ondan sonra anlatılmalıdır. Tebliğde muktezayı hal ve muktezayı zaman çok mühimdir.
 
Böyle kıymetli bir eseri Türkçeye kazandırmanın sevinci içindeyiz. Bu kitabı çok büyük gayretle Türkçemize kazandıran İzzet Güder ve Mustafa Özçelik Hocaefendilere teşekkürü bir borç biliyoruz.
 
Bütün güzellikler Allahü Teala’ya mahsustur. Hata ve kusurlar ise bizdendir. Ümmeti Muhammed’e hayırlı olması dileğiyle….

Abdülkadir Dedeoğlu
Osmanlı  Yayınevi
 

       MÜTERCİMİN ÖNSÖZÜ
 
Bütün hamd-ü sena her şeyi kaplayan rububiyeti ile mahlukatı devamlı ve ebedi olarak terbiye edip kabiliyetlerine göre her türlü kemale mazhar kılan Allahü Teala’ya mahsus ve racidir.
 
Bütün salatü selam yaratılanların en faziletlisi ven mükemmeli , peygamberlerin imamı ve sonuncusu, Allahü Teala’nın habibi Hz. Muhammed Mustafa’nın mukaddes ruhuna aittir.
 
Rabbimizin rahmet ve rızasının Rasulullah’ın al ve ashabı, onların yol ve izinden giden, kıyamete kadar da gidecek olan mü’minler üzerine olmasını mevlanın fazl-ı kereminden isteriz.
 
Yüce Rabbimiz bizleri yaratmış, iman ve amel ile mükellef tutmuş, vazifelerimizi bildirmek, dinini tebliğ etmek içinde peygamberimizi göndermiştir. Efendimiz ‘sav) “Din nasihatle kaimdir” buyurarak vaaz ve nasihatin ehemmiyetine işaret buyurmuş, hayatı boyunca bizlere numune-i imtisal olmuştur. Asrı saadetten günümüze kadar da onun yolundan gidenler gerek va’z-u nasihatla ve gerekse kitaplar te’lif ederek Müslümanları irşad etmenin yollarını aramışlardır. Böylece sayısız eserler meydana gelmiştir. Elinizde bulunan bu kitap da itikad, ibadet, ahlak ve nasihat dalında Arapça olarak te’lif edilmiş çık kıymetli bir eser olmasına  rağmen, bu güne kadar dilimize tercüme yapılmamıştı.
 
Böylesine kıymetli bir eseri günümüz Müslümanlarının istifadesine sunmak maksadıyla Osmanlı Yayınevi sahibi Abdülkadir Dededoğlu beyin de teşvikleriyle tercümeye başladık. Rabbimizin inayeti ile tamamlamaya muvaffak olduk.
 
Te’lif olsun, tercüme olsun, her eserin defalarca tashih edilse bile noksanlarının bululnmamamsı mümkün değildir. İmam-ı Şafii ‘(ra) fıkha dair “ Kitab-ül Ümm” adlı isimli kıymetli eserini yazıp noksanlarını tashih için baştan sona okur, bazı hatalar bulup düzeltir. Sonra tekrar okur, her defasında hatalar bulur. Yetmişinci okuyuşundan sonra bütün beşer adına beşerin acziyyetini ifade eden şu sözleri söyler:
 
“Kitabı (Kuran-ı Kerimi)ni tashihten münezzeh olan Allahü Teala her türlü noksan sıfatlardan münezzehtir.”
 
Tercüme işi bittikten sonra tashih niyetiyle, büyük bir titizlik içinde baştan sona tekrar tekrar okuduk. Buna rağmen kitapta olabilecek hatalardan dolayı Rabbimizin affını, okuyucularımızın müsamahasını ümit ederiz.
 
Aslıyla menfaatlandığı gibi tercümesiyle de menfaatlanması dileklerimizle.   ( Tefcirut Tesnim Fi Kalbin Selim Tercümesi , Eğinli Mehmed Rahmi Efendi , Mustafa Özçelik , İzzet Güder , Osmanlı Yayınevi , sohbetler 2 cilt, rahmi efendi, gül neşriyat, osmanlı yayınları )
 

Mustafa Çelik             
İzzet Güder
Cemziyelevvel 1421  Hicri
Ağustos 2000 Miladi  




Fatih Yayınları Eğinli Mehmed Rahmi Efendi 2 Cilt Tefcirut Tesnim Fi Kalbin Selim Tercümesi adlı kitabı incele diniz.